اشاره

در يادداشت‌هاي قبلي پيرامون مقاله‌ي "Communication As a Field and Discipline" اثر ربرت تي كريگ كه در دائره‌المعارف بين‌المللي ارتباطات منتشر شده است مباحثي را مطرح ساختيم. پس از انتشار شماره‌ي جديد نشريه‌ي دعوت، در اين يادداشت متن كامل ترجمه‌ي مقاله‌ي فوق‌الذكر در اختيار تمام علاقمندان قرار مي‌‌گيرد. در اين مقاله پس از بررسي تاريخچه‌ي شكل‌گيري رشته‌ي ارتباطات وضعيت آموزش و پژوهش ارتباطات در نقاط مختلف جهان از جمله آمريكا، اروپا و روسيه، آفريقا و خاورميانه، و آسيا و اقيانوسيه بررسي گرديده است. در انتها نيز دو انجمن برجسته‌ي ارتباطات جهان (ICAو IAMCR) به طور تطبیقی مورد بررسی واقع شده اند.

فايل PDF این ترجمه را از اينجا دانلود کنید.

در این مقاله آمده است:

رشته‌ي ارتباطات به لحاظ روش‌ها، نظريه‌ها، و موضوعات مطالعه بسيار چندگون است. اما با اين همه چه چيزي به اين رشته هويتي مستقل و مجزا مي‌دهد؟ چه چيزي اين همه حوزه‌هاي موضوعي و رويكردهاي به ظاهر متفاوت را ذيل يك رشته‌ي واحد قرار مي‌دهد؟ احتمالاً همانطور كه عنوان مطرح‌شده در دائره‌المعارف نشان مي‌دهد، وجه مشترك تأكيدات بر عنوان "ارتباطات" است. اما ماهيت اين تأكيد مشترك چيست؟ آيا ارتباطات صرفاً يك موضوع صوري است كه به شكلي بي‌ربط مجموعه‌اي از رشته‌ها و تخصص‌هاي غيرمرتبط ديگر را به هم مرتبط مي‌كند؟ آيا ارتباطات حقيقتاً يك رشته‌ي ميان‌رشته‌اي است با اين بيان كه پيشرفت در دانش تنها از طريق همكاري و هم‌افزايي نزديك ميان چندين رشته‌ي مجزا كه رشته‌ي ارتباطات را شكل مي‌دهند ممكن است؟ آيا رشته‌ي ارتباطات (با در نظرگرفتن چندگانگي مشهود در آن) حقيقتاً في نفسه موضوع يك حوزه‌ي فكري جدا مي باشد يا حداقل قابليت اين امر را دارد. آيا ممكن است هر كدام از اين بيان‌ها درباره رشته‌ي ارتباطات تحت شرايط خاصي درست ‌باشد؟

موضوعي كه در اين مقاله پيش رو داريم، شامل مباحثي درباره‌ي پيشينه‌ي رشته، سازمان‌ها و مباحث تخصصي، و وضعيت فعلي تحقيق و آموزش ارتباطات در مناطق مختلف جهان مي‌باشد. از آن‌جا كه پرسش از انسجام رشته‌اي ارتباطات داراي اهميت بسياري است، ابعاد نهادي و تخصصي رشته‌ي ارتباطات نيز به صورت خلاصه به مسائلي چون نظريه و روش‌شناسي نزديك است.‌

به متن كامل ترجمه در فايل PDF توجه فرماييد